В Театральном объединении Адыгеи прошла премьера спектакля «Укрощение строптивой» по пьесе Уильяма Шекспира в переводе Нальбия Куека. Два дня зрители видели комедию с остроумными диалогами, неожиданными ситуациями и яркими характерами. Постановка идёт на адыгейском языке и с национальным колоритом. 

На сцене Пушкинского народного дома ожили герои знаменитой пьесы. В центре истории - свободолюбивая и упрямая Катарина, которая наотрез отказывается выходить замуж. Её руки добивается расчётливый и смелый Петруччо. 

- Персонаж Петруччо для меня уникален тем, что отличается от всех других. Он живёт в другом ритме, у него лёгкое отношение к людям, но при этом он очень справедливый, - говорит исполнитель роли Петруччо Азамат Хуадоков. 

Столкновение взрывных характеров героев перерастает в войну умов. Катарина и Петруччо соревнуются в остроумии и постоянно пытаются перехитрить друг друга в комических ситуациях. Режиссёр постановки - Константин Мишин. Для него это не первая работа в Театральном объединении республики. 

- Главная трудность - язык Шекспира, переведённый на адыгейский. Язык Шекспира даже в русском переводе сложный, витиеватый, интеллектуальный. А в нашем случае получается: Шекспир переведён на русский, а потом ещё с русского на адыгейский, - отмечает режиссёр-постановщик Константин Мишин. 

Лёгкая форма комедии скрывает важные философские вопросы: как усмирить свою гордость, выстроить гармоничный союз и прийти к настоящей любви. Финал неоднозначен. 

- Кто-то поймёт, что Катарина на самом деле пойдёт за мужчиной, в которого влюбилась. А кто-то останется с вопросом, действительно ли она изменилась, - говорит исполнительница роли Катарины Тамрико Хуадокова. 

История о любви, гордости и непростых отношениях вновь напоминает, что классика Шекспира актуальна и сегодня. Посмотреть спектакль можно сегодня в 19:00 в Пушкинском народном доме.